Aku tidak mau menyembunyikan perasaanku
terhadapmu.
Bok Sil.
Aku sangat menyukaimu.
Setiap kali memikirkanmu,
hatiku berdebar.
Sebesar apa kamu menyukaiku?
Louis bertanya kepadaku
seberapa besar aku menyukainya.
"Episode 10, Sinar Bulan yang Menyinari Hatiku"
Aku menyukai Bok Sil.
Kamu sangat menyukaiku di Perancis.
Apa? Aku menyukaimu?
Kurasa kamu bukan tipeku.
Apa kamu tidak ingat saat dahulu kamu selalu mengikutiku?
Apa aku punya teman?
- Tidak juga. - Apa?
Kenapa aku tidak punya teman?
Kupikir aku populer.
Masalahnya bukan ada padamu. Tapi dari caramu dibesarkan.
Kamu contoh yang sangat baik dari anak yang terlalu dilindungi.
Seperti itulah keadaannya.
Kalau begitu, apa yang paling pandai kulakukan?
Haruskah bertanya? Tentu saja kamu paling pandai berbelanja.
Apa kamu tidak ingat nama panggilanmu Raja Belanja, Louis?
Aku tidak ingat.
Tapi tetanggaku memanggilku dengan nama itu.
Begitu rupanya.
Benar. Koboshi.
Aku ingat Koboshi.
Kamu sangat menyayanginya. Dia jadi yang pertama kamu ingat.
Di mana dia sekarang?
Apa tidak ingat kita menguburnya di Bron Berlen Castle 4 tahun lalu?
Jadi, dia sudah mati.
Sebagai seekor anjing, umurnya panjang.
Kamu sangat menyayanginya.
Koboshi-ku.
Apa kamu ingat kotak harta karun?
Kamu menyimpannya di masa kecilmu.
Kotak harta karun?
Apa itu sesuatu yang penting?
Kalau kamu mengingatnya, beri tahu aku dahulu.
- Janji? - Baik.
Ini sudah malam. Kamu harus tidur.
Pak Kim.
Kamu bilang mobil yang kukendarai terbakar
saat kecelakaan?
Kalau begitu,
bukankah artinya
seseorang telah tewas menggantikanku?
Detektif, ada di mana dia selama ini?
Tidak, tidak. Jangan katakan.
Aku akan mendengar darinya. Akan kuberi dia pelajaran serius.
Dasar pembuat ulah. Tunggu saja.
Aku akan memukul bokongnya seratus kali.
Apa dia melewatkan makannya?
Apa dia terlihat sehat?
Lagi pula, aku akan segera menemuinya.
Detektif, sejauh apa kita pergi dari sini?
Bok Sil.
Aku akan mengatakan sesuatu kepadamu, tapi kamu harus
menyiapkan mentalmu dahulu.
Bok Nam...
Dia sudah tewas.
Dia adalah orang yang tewas dalam kecelakaan di mobil Louis.
Bok Nam-ku.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kakak sangat ingin menemukanmu.
Kakak sangat merindukanmu.
Bok Nam, Kakak tidak akan
memarahimu lagi.
Kakak tidak akan memukulmu lagi.
Kembalilah saja kepada Kakak. Kakak mohon.
Kakak mohon.
Kakak ingin memasak untukmu.
Akan Kakak biarkan juga kamu bersikap manja.
Kenapa kamu dikubur sendirian di tanah yang dingin?
Bok Nam.
Berita besar, berita besar!
Aku punya berita besar.
Jangan terkejut, mengerti?
- Cucu Bu Choi masih hidup. - Apa?
- Itu tidak masuk akal. - Bukankah tewas dalam kecelakaan?
Omong-omong,
dia mungkin akan kembali bekerja di perusahaan ini.
Aku sungguh ingin tahu siapa cucu itu.
Begini,
- mungkin kalian mengenalnya. - Apa?
Kita pernah melihatnya?
- Siapa? - Siapa dia?
- Tidak mungkin Raja Louis, bukan? - Apa?
Dia memimpikannya hanya karena dipuji olehnya.
Siapa dia?
Apa yang membuatmu datang ke sini tiba-tiba?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
- Apa itu? - Saat kamu melihatku di lobi,
kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku?
Kamu melihatku saat aku datang membawa bubur.
- Aku bahkan menyapa. - Halo.
Ji Sung.
Kami pikir kamu sudah tewas.
Kami bahkan mengadakan pemakamanmu.
Karena ini kupikir kamu hanya seseorang yang mirip denganmu.
Tapi aku tetap skeptis.
Akulah yang melacakmu.
Kamu menjadi kaya lagi setelah hidup sebagai orang miskin.
Itu semua karena aku, kamu mengerti?
Ya, terima kasih.
Tapi
aku tidak hidup sebagai orang miskin.
Begitu rupanya. Aku senang mendengarnya.
- Halo, Ma Ri. - Apa?
- Kamu... - Ji Sung.
"Apa kamu benar-benar Ji Sung?"
- Apa kamu benar-benar Ji Sung? - Ada apa denganmu?
Aku tidak percaya kamu masih hidup.
Aku menangis kencang saat tahu kamu meninggal.
Seharusnya kusimpan air mataku di dalam botol.
Jadi, aku bisa menunjukkan kepadamu betapa sedihnya aku.
- Apa kamu sangat dekat denganku? - Tentu saja.
Kalian sudah bersahabat sejak kecil.
- Itu punyaku. - Punyaku.
Punyaku!
Kalian sangat dekat.
Kupikir kalian akan menikah.
Ayahku adalah pemimpin perusahaan.
Nenekku adalah ketua dewan.
Kamu tidak punya ibu.
Aku punya. Ibu!
Kudengar kamu kehilangan ingatanmu.
Sebenarnya,
kita lebih dari teman.
Apa?
Saat sedang bersedih karenamu, tiba-tiba aku melihatmu di jalan.
Aku terkejut sekali saat itu.
Tapi saat kamu menutup teleponku, aku sangat putus asa.
Aku tahu ini aneh, tapi bisa kita bertemu besok?
Kamu seingin itu bertemu denganku? Kamu boleh memilih menyukaiku,
tapi aku tidak menyukaimu.
Suasana hatiku sedang buruk, jadi, jangan meneleponku lagi.
Benar, aku menutup teleponmu.
Aku langsung memberi tahu Ayah soal itu.
Aku juga mencarimu.
Terima kasih.
Aku menyukai Bok Sil sekarang, jadi, jangan pura-pura mengenalku.
Jangan bilang kita lebih dari teman juga.
Baik.
- Apa kamu punya Maxim Gold? - Apa?
Gold apa? Benar, akan kuambilkan.
Tolong nilai berlian ini.
Bu, siapa yang menjahit berlian di celana dalam?
Itu jelas-jelas palsu.
Lihat saja dahulu. Apa kamu tahu celana dalam apa ini?
- Ini milik Grup Gold... - Hei, diam.
Astaga.
Apa-apaan ini? Ini asli.
Apa? Kalau begitu...
- Berapa nilainya? - Tunggu.
Kenapa ada banyak sekali goresan?
Ada bulu juga di dalamnya.
- Apa ini sudah pernah dinilai? - Belum.
Kalau begitu, aku tidak bisa memberi kalian banyak uang.
- Aku akan memberimu 1.000 dolar. - Apa?
- In Sung. - Ya?
- Apa kamu yakin ada dua potong? - Tentu saja.
Akan aneh jika hanya ada satu.
- Kalau begitu carilah. - Baik.
Apa? Apa ini?
- Apa itu? - Lihat ini.
- Ini batu rubi! - Ini batu rubi!
Tunggu dahulu. Ini terlihat familier.
Kamu pernah melihatnya, ya?
- Bukan di sini. Cari di mesin cuci. - Baik.
Kita dan Bok Sil tidak pernah menyangka itu berlian.
Seharusnya kita simpan. Seharusnya.
Bok Nam-lah
yang tewas menggantikan Louis.
Sampai kapan kamu akan tinggal dengannya?
- Sampai aku menemukan Bok Nam. - Bagaimana kalau tidak ketemu?
Bagaimana bisa mengatakan itu?
Apa yang kupikirkan?
Pak Cha.
- Halo, Pak. - Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu baru saja memanggilku "pak"?
Apa kamu sudah datang untuk mempelajari manajemen bisnis?
Kamu bicara santai lagi. Terserah kamu saja.
- Bok Sil di dalam sana, bukan? - Tunggu.
Bok Sil sedang perjalanan bisnis. Jangan mencarinya.
- Apa? - Jangan telepon atau kirim SMS.
- Kenapa tidak? - Louis.
Apa kamu ingat yang pernah kukatakan kepadamu?
Aku memberitahumu bahwa
orang dewasa harus menyembunyikan rasa sakit mereka saat terpaksa.
Kamu harus tahu
kapan saatnya tidak bertanya untuk menjaga perasaan orang.
Itu juga yang dilakukan orang dewasa.
Sebelum kecelakaan mobil,
Bok Nam mengambil mobil dan baju Louis.
Sepertinya Bok Nam berteman
dengan anak-anak nakal di Seoul.
Nasibnya malang.
Saat mobil meledak,
tubuhnya terbakar.
Kenapa kamu melakukan itu, Bok Nam?
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu Nona Ko Bok Sil?
Dia adalah ketua dewan Grup Gold.
- Halo, Bu. - Ya.
Maaf aku sudah mengganggu.
Apa cucu Ibu pergi ke suatu tempat?
Aku mengirimnya jauh sekali agar umurnya bisa panjang,
tapi dia...
Akhirnya dia pergi lebih jauh.
Bukankah kamu
gadis dari Pulau Dongbaek?
Bu.
Aku tidak percaya teman yang kamu ceritakan kepadaku itu Louis.
Kebetulan sekali. Astaga.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih banyak sudah merawat Louis.
Tidak masalah.
Jika adikku tidak merampok Louis,
Louis tidak akan mengalami semua ini.
Maafkan aku.
Adikmu sudah tewas.
Tidak usah meminta maaf.
- Bu. - Ya?
Sejujurnya, hatiku sakit.
Aku harus meminta maaf
di saat adikku satu-satunya tewas.
Rasanya sakit sekali.
Bok Nam anak yang baik.
Sungguh.
Aku sangat mengerti betapa menyakitkannya
kehilangan keluarga.
Mulai sekarang, jangan pikirkan apa-apa dan menangislah sepuasmu.
Untuk alasan apa pun,
tidak ada yang lebih menyakitkan daripada kehilangan
keluarga.
Bu.
Tidak apa-apa.
Bok Sil.
Jangan merasa buruk dengan apa yang akan kukatakan.
Jika terus menemui Louis,
itu akan menyakitkan
bagimu dan Louis.
Bagimu, menemui Louis akan mengingatkanmu kepada adikmu
dan membuat hatimu sedih.
Bagi Louis, dia akan merasa bersalah
dan itu akan membuatnya sedih juga.
Akan sangat buruk bagi dua orang
yang saling menyakiti
menghabiskan waktu bersama.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku mengerti perasaan Ibu.
Aku sudah
sangat bahagia karena Louis.
Aku sudah terlalu bahagia tanpa mengetahui soal
kematian adikku.
Kamu sudah pulang. Kudengar Louis ke kantor hari ini.
Siapkan makan malam. Aku belum makan.
Benar.
Aku akan membiarkan Ma Ri menikahi Louis.
- Kamu bilang menikah? - Itu akan baik untuk mereka.
Percepat sedikit selagi Ibu masih hidup.
Tidak.
Jangan lakukan apa-apa.
Jangan lakukan apa-apa mulai sekarang.
Sayang.
Terima kasih untuk semuanya, Bu Hwang.
Aku akan kembali ke kampung halamanku.
Tolong jangan beri tahu Louis.
"Surat pengunduran diri"
Pak Cha, aku berterima kasih kepadamu
karena menjadi orang pertama yang mengakui
bakatku.
Aku tidak akan melupakan hal itu.
Maaf aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal secara langsung.
Mejaku sendiri yang kumiliki untuk kali pertama dalam hidupku.
Selamat tinggal.
Goldline, perusahaan yang menerimaku untuk kali pertama dalam hidupku.
Selamat tinggal.
"Bok Sil, Aku akan pergi. Jangan mencariku. Jaga dirimu"
Louis.
Selamat tinggal.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Bok Sil, di mana kamu?
Pak, apa Anda tidak nafsu makan?
Bok Sil meninggalkanku melakukan perjalanan sendiri.
Aku tidak nafsu makan.
Aku hanya merindukan Bok Sil.
Orang miskin yang dirawatnya
ternyata pewaris Grup Gold.
Siapa pun akan terkejut karena itu.
Bok Sil mungkin tidak mampu mengungkapkannya,
tapi aku yakin dia merasakan banyak tekanan.
- Tentu saja. - Benar.
Begini menurutku.
Kamu harus memberi Bok Sil waktu
untuknya berpikir dan menerima ini.
Bok Sil.
Tolong makanlah.
Dia akan menginginkanku juga, bukan?
Benar.
Pintar.
Terima kasih.
Hebat. Rumahmu indah.
Kamu tidak menikahi pria kaya, bukan?
Suamiku pimpinan Grup Gold.
Astaga. Bagaimana mungkin?
Anakku adalah direktur Goldline.com.
Astaga, Pak Cha itu anakmu?
Putriku adalah manajer perencanaan Goldline.com.
Aku mendapat gelar master di Harvard.
Untungnya, aku dapat kerja di Goldline setelah lulus.
Apa namanya Baek Ma Ri?
Kamu mengenal putriku?
Astaga.
Suamiku ingin
Ma Ri menikah dengan Louis.
Tapi aku ingin Ma Ri menikahi seseorang yang dicintainya.
Apa maksudmu
- anakku, Joong Won? - Benar.
Kalau begitu, kita bisa menikahkan mereka.
Apa Pak Baek terus meremehkanmu?
Menurutmu karena apa itu?
Bagaimana bisa detektif itu menemukanmu di toko bukumu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak menanyakan hal terpenting?
Dia meremehkanku sejak hari itu.
- Akan kuselesaikan masalahmu. - Bagaimana?
Aku akan bertanya langsung kepada detektif itu.
Sesulit apa itu?
Traktir semua orang di kantornya.
- Ayo lakukan sekarang. - Baik.
Ayo.
Astaga!
Anakku.
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Kamu punya klub penggemar wanita. Aku iri sekali kepadamu.
Aku tidak punya klub penggemar.
Astaga, dia menjijikkan.
Dia sangat tampan.
Bagaimana dia bisa setampan itu?
Terima kasih makanannya.
Ada apa Anda kemari dengan makanan sebanyak ini?
Begini, aku...
Tanyakan dia sekarang.
Aku ingin berterima kasih karena sudah menemukan Louis.
Karena itu aku mampir ke sini.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa menemukanku di toko bukuku?
Di dalam buku catatan ingatannya,
Louis menuliskan kotak musik perayaan ke-30 Pasaraya Gold.
Rekanku memberitahuku
pernah melihat kotak musik itu di toko bukumu, Jae Sook.
Jae Sook. Jae Sook.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Astaga, aku baik-baik saja.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Terima kasih sudah membuatkan kami makan siang.
Sebagai balasan, beri tahu kami jika perlu bantuan di toko buku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Ibu, tolong minggir.
Minggir dari jalanku.
Pergilah ke sisi lain.
Kenapa Bok Sil kembali ke pedesaan?
Kenapa dia menyuruh kita tidak memberi tahu Louis?
Jelas ada sesuatu yang aneh.
Dia punya masa depan yang cerah di depannya,
tapi kenapa dia melepaskannya?
Apa Bok Sil itu anakmu?
Jangan lebih mengkhawatirkannya daripada aku.
Bok Sil itu jauh lebih baik darimu.
Kenapa ini terbuka?
Apa ada yang datang ke sini?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Kenapa Bok Sil tidak mengangkat teleponnya?
Bukankah dia sudah pergi terlalu lama?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Pak, kamu harus makan dahulu.
Kamu belum makan apa-apa hari ini.
- Makanan tidaklah penting saat ini. - Kalau begitu, tidurlah.
Kamu sama sekali tidak tidur akhir pekan lalu.
Tidur tidaklah penting saat ini.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Bagaimana dia bisa berjalan secepat itu?
Tunggu aku, Pak!
Kamu tahu di mana dia, bukan?
Beri tahu aku di mana Bok Sil. Beri tahu aku!
Dia memintaku tidak memberitahumu.
Beri tahu aku sekarang.
Pak.
Tidak, kamu tidak boleh mengemudi.
Aku harus pergi ke Gangwon-do.
- Kudengar dia ada di sana. - Pak, kumohon.
Tidak mungkin dia meninggalkanku.
Aku tahu pasti terjadi sesuatu.
Biar kuantar kamu ke sana. Kamu tidak tahu caranya ke sana.
Pak Cha?
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk membeli ginseng liar.
Berapa harga semua ginseng yang ada di tas ranselmu?
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh ke sini untuk membeli ginseng liar.
Aku ini penyelamat ginsengmu. Apa kamu lupa?
Beri aku sesuatu untuk dimakan. Aku belum makan siang, aku lapar.
Cepat!
Maaf karena tidak ada banyak lauk.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak lapar. Silakan.
Aku hanya akan makan kalau kamu makan.
Astaga, aku lapar. Bawalah makananmu!
Hanya dengan begitu, aku akan makan.
Apa alasan sebenarnya kamu datang jauh-jauh ke sini?
Aku ingin melihatmu makan.
Aku ingin memastikan kamu tidak melewatkan waktu makan.
Aku sudah mendengar semuanya dari Detektif Nam.
Kamu harus tetap makan sesedih dan seputus asa apa kamu.
Bagus. Aku senang melihatmu makan seperti itu.
Makanlah.
Makanlah dan bersemangat, Bok Sil.
Terima kasih, Pak Cha.
Nafsu makanku kembali sekarang.
Semur ini terlihat enak sekali.
Kamu pasti memakai doenjang yang bagus.
Cabai ini pedas sekali.
Biar aku saja, Pak Cha. Duduklah di sana dan beristirahat.
Tidak, biar aku saja. Kamu beristirahat saja.
- Biar aku saja. - Tidak, aku saja.
Aku akan melihat apa ada sesuatu yang bisa kamu pakai.
Beri aku yang pantas dipakai. Aku mau yang terlihat keren!
- Kamu masih terlihat tampan. - Apa kamu menggodaku?
Minggir. Biar aku saja.
- Pak Cha. - Kenapa ini rapuh sekali?
Apa hanya ini sumber airnya? Ambil air dari dapurmu.
Aku akan ke mata air terdekat untuk mengambil air.
Itu bukan mata air. Itu sungai.
Astaga. Ini berat sekali!
"Ini gila"
Memangnya aku ini budaknya?
Kamu sudah membawa airnya?
Tentu saja.
Kamu hanya membuangnya ke tanah.
Kapak ini tidak tajam.
Bukan hanya menggunakan kekuatan. Tapi juga harus tahu caranya.
Terserah!
Tunggu sebentar.
Apa kamu mencoba menceramahiku?
Pak Cha, adakah yang bisa kamu lakukan dengan benar?
- Apa kamu memarahiku sekarang? - Begini...
Tidak, tapi kamu
sangat buruk melakukan ini.
Aku pandai dalam belajar. Aku pintar!
Sepertinya kamu lupa siapa yang kamu ajak bicara.
Akan kuingatkan kamu. Aku pembuat merchandise terbaik Korea.
Aku adalah dalang di balik lebih dari 100 produk terkenal.
Aku dikenal punya sentuhan Midas!
Bukankah membanggakan diri seperti itu membuatmu malu?
Tidak, sama sekali tidak!
Menurutku kamu dan Louis mirip dalam berbagai hal.
Apa? Louis?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kubantu?
Tolong kupas sisanya.
Kenapa Bok Sil berhenti tiba-tiba seperti itu?
Dan kenapa Pak Cha mengambil cuti hari ini?
Kamu tahu dia bertugas di bagian merek mewah, bukan?
Kita menerima begitu banyak keluhan soal perubahan
dalam nilai diskon untuk Ferrigato Coz.
Apa menurutmu dia berhenti karena itu?
Untuk menghindari tanggung jawab?
Nona Baek, dia itu melarikan diri. Apa kamu setuju?
Ya, kelihatannya begitu.
Menurutku Bok Sil bukan tipe orang yang melakukan itu.
Jadi, kita harus membereskan kekacauannya sekarang.
Pak Cha bahkan tidak di sini.
Seharusnya tidak kuserahkan ini ke tangan Bok Sil.
Merek dan perusahaan kita
akan mengalami kerugian dan mengganti rugi pelanggan.
Hubungi mereknya dan buat daftar pelanggan serta jumlah mereka.
Astaga, Ko Bok Sil.
Kenapa dia membuatku merasa cemas?
Aku kesal sekali.
Apa ini rumahnya?
Halo, halo.
- Halo. - Halo.
Apa yang membuatmu kemari, Nona Baek?
Apa kamu mencari Bok Sil juga?
Apa ada orang lain yang ke sini?
Itu karena gurunya.
Jo In Sung, di mana Bok Sil?
Beri tahu aku di mana Bok Sil. Beri tahu aku!
Dia memintaku tidak bilang siapa-siapa.
Aku tidak ingin kamu berpikir aku bermulut besar.
Aku membawa sesuatu untuknya. Lihat?
Kalau begitu, apa sebaiknya kita pergi bersama?
Aku juga ingin mengetahui kabarnya.
Tentu.
Silakan masuk.
- Apa? - Apa?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Aku tidak punya SIM.
- Ayo. - Baik.
Berangkat!
Bagaimana caranya menyalakan api di sini?
Astaga, aku tidak tahu harus bagaimana.
Pak Cha.
Apa yang kamu lakukan? Tolong bantu aku di sini.
Baik.
Berhasil.
Kerja bagus.
Berhenti.
Hentikan itu.
Louis.
- Apa kamu baik-baik saja? - Kenapa kamu memukulku?
Maaf. Aku hanya marah sekali.
Seharusnya jangan memukulku kalau kemudian minta maaf.
Maaf sekali.
Aku masih marah. Aku tidak bisa mengendalikan emosiku...
Maafkan aku.
Katanya kamu melakukan perjalanan.
Bagaimana bisa kamu berhenti kerja dan datang ke sini?
Kamu bahkan tidak memberitahuku.
- Maaf. - Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu sampai tidak bisa tidur.
Apa kamu tidak lapar?
- Ya, sedikit. - Kalau begitu, ayo masak bersama.
Bok Sil. Kamu harus mengatakannya kepadaku nanti, mengerti?
Ayolah.
Bagaimana bisa Bok Sil tinggal di sini?
Bahkan membuat nasi saja perlu waktu lama sekali.
Mari kita tidur di sini malam ini dan kembali ke Seoul besok.
Aku tidak mau. Aku akan membawa Bok Sil bersamaku.
Kalau tetap di sampingnya, kamu akan menyakitinya.
Apa kamu takut aku akan memintanya melakukan semua untukku?
Aku tidak akan mengganggunya, jadi, tolong jangan khawatir.
Aku lapar. Bisa kita mampir suatu tempat dahulu untuk makan?
- Tentu. - Bagus.
Bagaimana dengan tempat itu?
- Kamu bisa parkir di sana. - Baik.
Nyalakan lampu seinnya. Benar.
Kamu pengemudi yang baik.
Ini enak sekali.
Kelihatannya kamu menikmatinya.
- Ini enak, bukan? - Ya.
Apa sebaiknya kita memesan dua mangkuk lagi?
Itu makanan yang enak sekali.
Aku kenyang sekali.
- Apa kita pergi sekarang? - Baik.
- Ini. - Apa?
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa? - Kenapa kamu...
Aku tidak membawa uang.
Terima kasih.
- Nona Heo. - Ya!
Louis dan Pak Kim tidak ada di rumah.
Mereka tadi katanya akan pergi ke kantor.
Mereka tidak ada jadwal kerja.
Apa mungkin mereka... Jung Ran.
Cepat cari Louis. Cepat.
Baik, Bu. Dasar para pembuat ulah
Apa aku makan terlalu banyak? Perutku mulai memberi sinyal.
- Ma Ri. - Ya?
- Bisa kita menepi sebentar? - Apa?
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Apa itu?
Aku harus ke toilet.
Sulit menepi di sini.
Kamu lihat, bukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu,
keluarlah di pintu selanjutnya agar kita bisa keluar dari tol ini.
Aku benar-benar harus ke toilet.
Aku belum pernah menyetir di jalan tol sebelumnya.
Aku tidak tahu bisa tahan berapa lama lagi.
- Di sana! - Yang itu?
- Pindah ke jalur kanan. - Jalur kanan.
- Ke kanan. Kita keluar di sini. - Baik.
Astaga!
- Astaga! - Astaga!
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Aku harus ke toilet!
Kamu mau aku melakukan apa?
Kalau tidak bisa menepi,
aku mungkin akan melakukan sesuatu yang akan sangat kusesali nanti.
Tolong menepilah di mana saja.
- Di mana saja? Di mana? - Di sana. Di mana saja.
- Menepi di mana saja. Astaga! - Di mana?
Di mana saja! Menepi saja!
Tahanlah, mengerti? Kamu harus menahannya bagaimanapun caranya.
Astaga, perutku! Astaga!
Astaga!
- Astaga! - Tidak! Jangan!
Tidak.
Aku akan tidur di sini malam ini. Tepat di sampingmu.
Aku memberimu selimut. Tidurlah di kamar sebelah.
Tidak mau! Aku akan tidur di sini.
Hei.
- Ikutlah denganku. - Kenapa?
Bukan, bukan di sana. Agak ke atas.
- Di sini? - Ya, di sana.
Aku bekerja sangat keras hari ini.
Seluruh tubuhku sakit.
Kamu mengejekku saat aku mengatakan hal yang sama,
tapi kamu sama saja denganku.
Beraninya kamu membandingkan dirimu denganku!
Laba-laba! Ada laba-laba.
Astaga!
Jung Ran!
Lihat siapa yang di sini.
Kim Ho Joon, tamat riwayatmu.
Kenapa tidak menjawab teleponku seharian?
Maafkan aku.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Di mana cucu kesayangan Bu Choi?
Di mana Pak Louis?
Apa dia di dalam sana?
Pasti begitu.
- Jung Ran. - Astaga!
Kita harus membiarkan Pak Louis melakukan yang dia mau hari ini.
Dia sangat merindukan Bok Sil. Biarkan dia bersamanya.
Tolong
lepaskan aku dahulu.
Tidak mau. Lagi pula apa yang ada dalam hidup?
Aku juga ingin bersamamu seperti ini.
Kemarilah.
Mendekatlah.
"Tidak Ada Jalan"
Louis.
Ya.
Sesekali semua orang ingin merangkak masuk ke gua sendirian
untuk menghindari tekanan dunia dan menyegarkan diri kembali.
Aku tahu kamu kehilangan ingatan, tapi aku yakin kamu tahu maksudku.
Tentu saja.
Itu perasaan
yang sangat familier bagiku.
Bok Sil
sedang melalui jalan yang sulit seperti itu saat ini.
Jadi,
mari beri dia waktu.
Apa mungkin,
itu karena aku pewaris Grup Gold?
Tidak mungkin.
Setelah Bok Sil
menghabiskan waktunya sendiri,
dia akan kembali kepadaku, bukan?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Tidurlah saja.
Kamu saja yang tidur.
Aku hanya bisa tidur di tempat tidurku sendiri.
Aku mungkin
tidak akan bisa tidur sedikit pun malam ini.
Begitu rupanya. Kedengarannya kamu sensitif sekali.
Kamu memang terlihat sensitif dan rewel.
Kamu memang sangat sensitif.
Laba-laba yang kita lihat tadi...
Bagaimana kalau dia merangkak turun ke sini dan...
Astaga, dia hilang!
Dia hilang.
Laba-labanya hilang!
Ma Ri, ada apa?
Apa sesuatu terjadi?
Ibu!
Aku tidak pernah bertemu dengan pria seperti dia
- dalam hidupku. - Siapa? Pak Cha?
- Bukan. - Lalu siapa itu?
Siapa pria ini?
Pria itu
masuk ke mobilku dan...
- Mobilku... - Apa yang terjadi pada mobilmu?
Apa yang dia lakukan?
Astaga. Ibu...
Tidurlah.
Baik.
Ibu.
Apa?
Lupakan saja.
- Apa kamu mencemaskan sesuatu? - Tidak.
Ibu, aku...
Aku menyadari bahwa aku
menjijikkan.
Kamu baru menyadarinya sekarang?
Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah saja.
- In Sung. - Ya?
Bukankah menurutmu
ada sesuatu berbau busuk memenuhi tempat kita?
Apa maksud Ibu?
Aku tidak mencium apa-apa.
Jika kamu terus menemui Louis,
itu akan menyakitkan
bagimu dan Louis.
Akan buruk jika dua orang
yang saling menyakiti
menghabiskan waktu bersama.
- Apa tidurmu nyenyak? - Tidak.
Kenapa tidak?
Apa semalam terlalu berisik?
Tidak, ada terlalu banyak yang kupikirkan.
Louis.
Tolong menghilanglah dari hidupku.
Bok Sil.
Aku
membencimu.
Aku benci melihat wajahmu dan juga mendengar suaramu.
Aku benci kamu ada di dekatku.
Bok Sil.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Tidak!
Aku
sangat menyukaimu, Bok Sil.
Aku ingin melihatmu dan mendengar suaramu setiap harinya.
Aku ingin bersamamu setiap hari.
Aku tidak peduli dengan perasaanmu karena aku sudah melupakanmu.
Saat-saat kita bersama
telah hilang dari pikiranku.
Pewaris Grup Gold yang merupakan cucu Ketua Dewan Choi Il Soon,
Kang Ji Sung, tiba-tiba dilaporkan tewas di bulan September.
Tapi dia ditemukan masih hidup,
dan semua orang kini memerhatikan untuk mengetahui apa yang terjadi.
Dilaporkan
bahwa dia tewas dalam kecelakaan lalu lintas tanggal 19 September,
segera setelah dia tiba di Korea dari Paris, Perancis.
Tapi ternyata dia terhindar dari kecelakaan dan masih hidup...
- Siapa namamu? - Ko Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil! Bok Sil...
Jangan menangis, Bok Sil.
Bok Sil. Semangatlah, Bok Sil.
Bok Sil. Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil.
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil!
Bok Sil.
Aku sangat menyukaimu.
Suatu hari, Louis bertanya kepadaku.
Sebesar apa kamu menyukaiku?
Louis. Bahkan jika kamu tidak punya apa-apa...
Bahkan jika kamu tidak punya nama,
aku menyukaimu.
"Perbaikan Elektronik"
Menurutmu kenapa Bok Sil meninggalkanku?
Apa dia sudah membenciku sejak awal?
Atau
itu karena dia sudah tidak membutuhkanku lagi
untuk menemukan Bok Nam karena ingatanku tidak kembali?
Apa kamu mau tahu kebenarannya?
Apa kebenarannya?
Orang yang meninggal di hari
saat kamu tiba di Korea adalah...
Buka bajumu, juga.
Bok Nam.
Kamu baik-baik saja?
Bok Nam tewas.
Dia yang tewas
menggantikan aku, bukan?
Benar. Itulah yang terjadi.
Bok Sil...
Tidak...
"Shopaholic Louis"
Apa Pak Louis dan Bok Sil putus?
Kenapa kamu bersembunyi seperti penjahat?
Mereka terluka setiap kali bertemu.
Karena itu mereka putus.
Louis. Apa kamu baik-baik saja?
Bok Sil. Sehatlah dan kuat.
Tolong jaga dirimu Bok Sil. Kumohon.
Aku ingin kembali ke istanaku di Perancis.
Pak Louis menghilang.
Apa kamu tahu ke mana dia?
- Louis. - Apa kamu mengenalku?